Ia teruk betul. Sebab itulah kita perlu beri kenyataan.
Saya rasa kita tidak...
Apa? Awak takut kita akan ditahan?
Ya, itu tugas guru.
Mereka takkan tahan semua orang.
En. Henderson sangat membosankan.
Ini peluang yang baik untuk cerita perkara yang sebenarnya.
Awak rasa dia tidak membosankan?
Ya, tapi...
Apa masalahnya?
Okey.
Pertunjukan vokal jaz daripada kumpulan Robert Page Patty.
En. Henderson bodoh.
Kenapa awak...
Saya rasa tak sihat.
Budak perempuan berusia 16 tahun diusik,...
...juga berhalusinasi...
...dan muntah-muntah.
Rupa-rupanya hatinya semakin merosot.
Kenapa buah dada Foreman...
...turun dengan tiba-tiba?
Buah dada yang besar merupakan simptom klasik awak...
...supaya Foreman boleh bercuti...
...supaya dia boleh sediakan laporan FDA...
...sebelum hujung tahun?
Bila awak nak bercuti?
Hubungan hepatik dan saraf...
Saya faham ketiadaan Foreman.
Tapi saya tak faham kehadiran awak.
Saya terima satu kes.
Mungkin awak perasan saya pernah melakukannya.
Saya asyik perhatikan awak sejak baru-baru ini.
Macam awak minat untuk berasmara dengan seseorang di sini.
Mungkin awak suka Taub?
Taub mungkin fikir saya sukakannya...
...jika saya duduk sini sebab itu saya buat begini.
Saya rasa ia bukan tentang saya.
Penyakit Wilson.
Seruloplasminnya normal.
Awak ada hadiah Krismas.
"Greg buat saya berfikir tentang awak."
Aneh, ia biasanya meletup bila saya buat begitu.
Pengambilan alkohol?
Dia 16 tahun, jika minum hatinya akan hancur awal,...
...pasti ibu bapa atau gurunya akan tahu.
Buku panduan pembedahan otak, oleh Joseph Bell.
Awak buang buku itu?
Dua kali. Ada yang main-main dengan saya. Tak apalah.
Ya, beri teks perubatan antik. Muslihat paling basi.
Tulisannya macam tulisan wanita.
Awak ada peminat, House?
Saya suruh kamu lupakan buku itu.
Kenapa mereka usik dia?
Pandai, markah tinggi, suka tawar diri. Orang suka kenakan dia.
Ini andaian saya.
Tapi bergantung di mana sekolah ini tertakluk di bawah skala Heather.
Awak rasa budak-buat buat salah?
Guru mereka marah mereka.
Sejak bila guru-guru tahu beri galakan kepada pelajar mereka?
Apa awak buat pada Natalie?
Semuanya salah saya.
Saya tak halang dia...
...daripada bertindak bodoh.
- Apa awak... - Hati kawan awak semakin merosot.
Kami cuba apa yang boleh...
...tapi dia mungkin perlukan pemindahan hati.
Dia mungkin meninggal jika kamu tak cakap apa kamu beri dia.
- Cakaplah. - Diam.
Kami beri dia cendawan khayal.
Kami tak mahu dia rasa tegang.
Kamu memang bagus. Masih ada baki?
Ia dalam lokar Simon.
Ini idea awak?
Tak. Saya tak bagi dia apa-apa.
Awak tahu, tapi awak biarkan mereka lakukannya.
Cendawan yang beracun dan halusinogen berbeza.
Tidak jika ia tidak dikeringkan dengan betul.
Balik ke sekolah. Haraplah kami boleh bantu dia sebelum terlambat.
Apa dia?
Adakah saya akan mengalami masalah?
Kami patut minta maaf?
Ya, memang.
Natalie berada di tingkat ketiga.
- Siapa di sana? - En. Ravitz.
Mana wanita yang saya cakap minggu lepas?
Pesakit ujian dengan simptom yang dah larut.
Dia tak mahu diuji lagi.
Dia okey?
Bukan dari segi kesihatan. Dia tak mahu teruskan ujian.
- Kenapa? - Dia tak cakap.
Kini saya hanya masuk ke rumah pesakit istimewa...
...supaya saya memahami mereka.
Ujian saya bagus hari ini?
Tak ada kekakuan gerigis.
Saya rasa ia cukup bagus.
Hebat. Terima kasih.
Papan keratan awak.
Simpanlah.
"Terima kasih kerana membantu saya."
Tempat ini berbau jahat.
Di mana awak bekerja?
Kenapa House campak buku yang bernilai beberapa ratus dolar?
Supaya saya boleh jawab soalan itu,...
...boleh kita tentukan nilai bila kita bergurau dengan orang?
Boleh awak bawa kami ke lokar Natalie Soeliner...
...selagi kita ada di sini?
House selalu ada agendanya. Dia tidak hanya bergurau...
Ya, dia takkan buat begitu. Tunggu, dia dah buat tahun lalu.
Ingat hadiah rahsia yang dia dapat?
Dia buat kita bergaduh untuk menerima hadiah yang paling bagus.
Kali ini dia nak kita meneka.
Dia tak mahu kita bergaduh atau bersaing. Pasti hadiah sebenarnya.
Jika ia benar, House tentu takut.
Jika ia menjejaskan dia, ia akan menjejaskan kita.
Mungkin bukan budak-budak itu yang meracuni Natalie.
Mungkin Natalie lakukannya pada diri sendiri.
Saya tak cuba bunuh diri.
Kenapa awak simpan ubat tahan sakit itu?
Itu bagi sakit kepala.
Saya rasa awak ambil terlalu banyak.
Awak ada anak?
Tak ada. Tapi sekolah tinggi sama...
...bila saya di umur awak.
Remaja memang kejam. Saya faham apa yang awak lalui.
Awak pasti popular.
- Awak cantik. - Awak juga cantik.
Saya gemuk.
Saya dah gagal. Mereka benci saya.
Awak tahu apa mereka buat tahun lalu?
Mereka ambil gambar saya untuk buku tahunan sekolah.
Tapi ia bukan untuk majalah sekolah.
Ia laman web untuk membodohkan saya, mereka kata saya teruk.
Jangan fikir tentang mereka.
Awak harus pulih.
Untuk apa?
Asetil sisteina mungkin selamatkan hatinya tapi kita harus cepat.
Jika dia ambil semua pil itu...
Tak mungkin.
Okey.
Dia gadis yang paling bahagia dan manis.
Dia baligh setahun yang lalu,...
...dia jadi remaja penuh rahsia yang baru pindah ke biliknya.
Saya cuba bercakap dengannya tentang apa yang dia lalui.
- Cuba merawat dia. - Awak tak boleh anggap yang dia...
Saya tak tahu nak fikir apa lagi.
Jika ia sepina, dia pernah terima hadiah seperti itu.
Ia sebuah buku.
Itu mengkhususkannya lagi.
Cari seseorang yang tahu baca atau yang pernah ke kedai buku.
Kebanyakan kedai buku takkan jual buku pembedahan Joseph Bell.
Ada nota bersama buku itu?
"Greg, saya teringatkan awak."
Kertas bungkus yang berwarna hijau.
Macam mana awak tahu?
Apa dia?
Tak ada apa.
Ya, bila ia tak bermakna, orang akan meneka...
...warna kertas bungkusan,...
...lepas itu dia senyap?
Irene Adler.
Krismas 2001.
Simptom sarkoid, tapi dia tak respon pada methotrexate.
Saya tak pernah melihatnya begitu obses.
Dia selamatkan wanita itu dengan diagnosis Wegener.
Tapi dia begitu asyik dengan kes tu. Saya risau tentangnya.
Lepas itu, dia jatuh cinta dengan wanita itu.
Tapi ia terlalu cepat selepas Stacy.
Mungkin tak masuk akal, tapi Irene yang terlepas.
Yakah?
Tak, dungu! House hanya menipu kamu.
Kamu rasa wanita...
...misteri yang menggunakan kertas balut hijau itu wujud?
Bagaimana awak meneka?
Saya mungkin tersilap. Mungkin ada peminat rahsia...
...yang memberi House buku yang saya beri dia Krismas lalu.
Orang itu mengguna kertas pembalut sama yang saya gunakan.
Kami harus pergi.
Denyutan jantungnya?
150. Tekanan darah, 180/110.
Bunyi denyutan, 3/4 dan ke atas.
Ini bermakna dia tak cuba bunuh dirinya.
Padam Halusinasi, itu disebabkan oleh cendawan.
Kini tinggal kerosakan hati dan edema pulmonari.
Awak pula merayu di sini
Ya, saya nak berdepan dengan awak di rumah,...
...tapi kami sibuk minggu ini, pejabat awak pun lebih dekat.
Thirteen dan Foreman sibuk dengan kes dadah,...
...kami perlukan jawapan kerana mengambil dos berlebihan.
Dia hanya beri kami maklumat.
- Senangnya. - Pengemaskinian sudah siap.
Ini pengalaman baik untuk saya sebab ibu bapa saya tak bercerai.
Teori?
Menghidu glu.
Kesan pada hati pasti serta merta.
House, kami tahu apa yang berlaku di sini.
Cuddy beri awak hadiah itu.
Tak. Jangkitan?
Dia tak demam. Tak ada poli dalam kahaknya.
Saya rasa dia sayangkan awak.
Saya dah cakap jangan risau tentang hadiah yang saya terima itu.
Dan LSD, tumpuan kita teralih dengan ubat tahan sakit...
...dan bahan toksin masih...
Cakaplah apa awak rasa. Jika awak tak buat, saya akan cakap.
Saya akan ke sana sekarang juga.
Cinta seperti ini tak harus ada sekatan.
Awak cakap dengan Wilson?
Tulisannya macam perempuan.
Saya tahu saya sepatutnya balut hadiah baru.
Awak kata pesakit kita tawarkan dirinya. Di mana?
Pleasant Valley.
Soup Kitchen di Trenton.
Thirteen dan Kutner, cari di sekolah dan juga rumah.
Taub, ambil bahan uji dubur...
...dan lelaki gelandangan yang berjangkit.
Kenapa tak lepak di kedai video...
...dan beritahu semua orang tentang rahsia saya?
Penghujungnya tak masuk akal.
Awak simpan hadiah saya selama setahun, awak tak membukanya?
Saya tak sangka ada buku yang bernilai di dalamnya.
Gurauan yang tak bermakna, malah untuk awak pun.
Mencuri ais krim awak memang tak masuk akal,...
...walaupun ia gurauan yang lazat.
Saya perasan reaksi pasukan saya,...
...ia mungkin amat berguna.
Awak suka bergurau dengan orang,...
...tapi kenapa beri hadiah rekaan bagi diri sendiri?
Ada awak periksa harga seorang pelacur sekarang?
Ya. Awak memang tak suka musim cuti. Saya faham.
Semua orang di sekeliling awak memberi dan menerima hadiah,...
...mereka ada hubungan yang bermakna.
Oleh sebab awak tak ada, awak reka...
...rupa sebuah hadiah. Kasihan.
Betul awak habis giliran psikologi?
Sayang awak tak boleh berbaik dengan orang.
Awak mungkin dapat hadiah yang sebenarnya.
Jika saya ingin hadiah, saya akan renung ke dalam mata pesakit saya...
...dan buat macam awak.
"Maafkan saya awak takkan hidup lama, Puan Bebal."
"Sudah tentu saya akan tidur dengan awak."
Saya akan sempurnakan apa yang tak cukup.
Awak hanya akan menghinanya dengan memanggilnya Puan Bebal.
Ya, sebab saya tak boleh sopan.
Berlembut dengan cara yang bermakna? Tak.
Saya faham. Awak nak saya buktikan yang awak tersilap.
Awak nak saya baik dengan pesakit saya...
...sepanjang musim cuti ini.
En. Potter takkan curi bubur Tiny Tim.
Saya dah cuba usahakannya. Ya.
Itu yang saya nak buat.
Yang menyedihkan, ia takkan berjaya.
Betul cakap awak.
Saya tak harus buat begini.
Saya cuba tipu diri saya.
Janice, saya Remy. Saya...
Ya, saya ingat awak.
Saya dengar awak dah tinggalkan program ujian.
Ya.
Boleh saya bantu awak?
Ia disebabkan oleh doktor yang menjalankan ujian saya itu.
- Doktor Foreman? - Ya.
Dia pakar neurologi yang handal. Dia lelaki yang hebat.
Awak suka dia?
Kenapa awak tak suka?
Saya beritahu dia suntikan yang dia beri buat saya loya,...
...dia hanya beri antasid.
Kami diberitahu pesakit akan rasa loya.
Dia hanya boleh beri awak antasid.
Tak. Dia suruh saya terima hakikat.
Sama ada saya makan ubat itu atau tidak,...
...saya takkan hidup lama.
Saya tak mahu jadi tikus belandanya.
House...
Puncanya tuberkulosis.
Awak dapat jawapan itu dari bahan uji dubur?
Awak memang handal.
Petandanya memang tak ketara.
Lelaki tak berumah, mukusnya berdarah. Dah dua bulan dia batuk.
Ada tanda-tanda kakeksia.
Tapi awak perlu kaitkan dia dengan pesakit kita.
Ya, sekali lagi. Tapi tak ada bukti yang dia berdiri...
...di sebelah pesakit kita ketika beli sup selama seminggu.
Saya benci orang yang berani.
TB boleh menyebabkan kerosakan hati, simptom paru-paru, sawan.
Mulakan regimen yang biasa.
Awak tak ada tugas klinik hari ini.
Siapa kata ia tugas saya?
Hai, saya Greg.
Hai, saya Whitney.
Hai, Whitney, bagaimana saya boleh bantu awak?
Saya sakit kepala.
Maafkan saya. Saya akan cuba bantu awak.
Awak perlukan apa-apa? Air botol atau kopi? Teh pudina?
Tak tapi awak memang baik hati.
Biasanya doktor di klinik sentiasa sibuk.
Jika tak boleh jadi baik, kenapa jadi doktor?
Di mana awak rasa sakit?
Di belakang kepala saya.
Itu tanda sakit baccaria.
Mungkin disebabkan oleh trimester ketiga.
Saya bukan pelajar.
Begitu juga fetus awak.
Ya Tuhan.
Awak tak sedar awak mengandung?
Macam mana awak tahu daripada sakit kepala saya?
Macam mana saya tahu?
Saya tak datang bulan, saya semakin gemuk, muntah-muntah.
Itu cara untuk awak mengetahui.
Apa?
Saya tahu sebab baju awak ketat dan buah dada awak bengkak,...
...awak mengidamkan garam,...
...tampalan mabuk gerak yang tak bantu awak...
...bila awak rasa loya pada waktu pagi.
Ya, saya anak dara. Begitu juga tunang saya.
Saya percaya dia.
Ada cara lain saya boleh mengandung?
Seperti duduk atas mangkuk tandas?
Sudah tentu. Tapi harus ada seorang lelaki...
...antara awak dan tandas.
Ya, boleh.
Saya baik tadi.
Natalie?
Ya Tuhan, Natalie.
Dia alami serangan. Biar dia tidur pada sisinya. Juru rawat!
Ia disebabkan oleh TB?
Tak jika lehernya melengkung ke belakang. Saya tak tahu puncanya.
4 mg lorasepam.
Hati, paru-paru dan kini otaknya.
Yang kembali secara misteri.
Bercakap tentang kembali secara misteri...
ALT dia 20 kali dari tahap normal. Transaminase dan PT amat tinggi.
Hatinya akan hancur.
Kita harus masukkan nama dia dalam senarai pindahan.
Awak asyik muncul. Awak juga asyik menghilangkan diri.
Mungkin awak suka saya,...
...tapi benci budak ini.
Masuk akal juga jika cakapnya terbalik.
Dia budak yang baik. Saya nak pastikan dia pulih.
Hepatik fibrosis.
Tahap pelengkap normal, saiz hati yang normal.
Dia ingat awak tentang diri awak?
Tak, awak bukan jenis loser di sekolah tinggi.
Dia mungkin ingatkan awak tentang seorang lagi budak...
...gemuk dan tak berdaya yang awak jumpa baru-baru ini.
Harap awak tak maksudkan bayi yang saya cuba jadikan anak angkat.
Dah beberapa minggu.
Tempoh yang cukup untuk pulih.
Natalie berusia 16 tahun.
Saya rasa awak keliru tentang naluri keibuan dan kemanusiaan.
Jika kita tak singkirkan cendawan...
Mungkin kita tak patut buat begitu. Lupakan toksin, fikir alergi.
Alergi cendawan yang teruk boleh menyebabkan...
...kerosakan hati, masalah respirasi, ensefalopati.
Dia makan cendawan beberapa hari lalu. Tak mungkin dia sakit lagi.
Kecuali jika ia menyebabkan jangkitan fungus.
Jalankan ujian cucuk dan beri dia antifungus.
Terima kasih hadiah awak tu. Saya menghargainya.
Saya dah cakap dengan Janice.
Dia okey?
Ya.
Rasa loyanya, dia kata awak suruh dia menerimanya.
Dan?
Awak tak boleh atasi rasa loya dengan azam.
Sebab itu saya tak beri dia azam, saya beri dia antasid.
Jika dia tak boleh menahannya, dia akan tinggalkan program ujian tu.
Hubungi dia, minta maaf, dia pasti akan kembali.
Tak boleh.
Ya Tuhan, awak pun serupa House.
Tak, saya tak bawa diri seperti House, jadi...
...saya tak perlu minta maaf.
Saya tak kejam atau suka manipulasi.
Awak beritahu perkara sama kepada saya...
...bila saya mengalami masalah.
Dan ia berkesan.
Dia wanita berusia 40 tahun...
...yang hancur dari segi fizikal dan juga emosi. Dia takkan hidup lama.
Saya tahu bukan mudah nak menerima hakikat,...
...tapi saya hanya boleh bantu jika ikut rejimennya,...
...saya tak boleh jurulatih hidupnya.
Awak bukan berlagak macam House, awak serupa dia.
Doktor House, ini tunang saya Geoff.
Dia kata awak beritahu yang dia boleh mengandung...
...jika dia duduk atas tandas.
Saya kata begitu, tapi dengan satu tambahan.
- Saya tahu ia tak benar. - Betul tak ada cara lain?
Ada laporan tentang askar yang ditembak...
...dia testikelnya.
Peluru senapang lantas mengangkut semen askar...
...ke dalam rahim seorang wanita yang bekerja di kawasan itu.
Sembilan bulan kemudian, anak ajaib dilahirkan.
Mungkin juga dia main kayu tiga.
Awak berjanji kepada saya.
Kami buat hal lain atas katil.
Mungkin air maninya berjaya masuk?
Boleh, semua pun mungkin.
Saya nak awak lakukan ujian paterniti.
Cakap amnios berbahaya bagi peringkat mengandung ini.
- Betul? - Siapa peduli, dia tak tahu.
Kami akan jalankan ujian paterniti.
Tak ada tindak balas.
Berita buruk?
Jika awak mempunyai alergi cendawan, kita akan tahu gejalanya.
Kami akan tahu masalah awak, jangan risau.
Kami tahu kamu tak boleh bincang beberapa hal depan ibu bapa awak.
Tapi budak-budak memang jahat.
Awak boleh bercakap dengan kumpulan, program...
Jangan risau tentang saya.
Semangat awak bagus hari ini. Awak rasa semakin sihat?
Tak, saya hanya buat kerja rumah saya.
Saya pemalu, jadi kerja saya bantu saya.
Ibu bapa awak bawa?
Tak, Simon bawa untuk saya.
Budak tak guna dalam kelas awak?
Ya, dia baru pulang.
Sekuriti.
Saya hanya bawa kerja rumahnya.
Awak bantu kawan-kawan awak buli gadis ini,...
...sekarang awak tak mahu terima tanggungjawab.
Awak tak datang ke sini kerana awak kasihankan dia.
Jadi awak rasa bersalah. Apa kamu buat pada dia?
- Tak ada apa. - Jangan tipu, saya akan bawa...
...dadah yang saya jumpa dalam lokar awak ke balai polis.
Budak ini tak buat apa-apa pada awak.
- Ini bukan tentang saya. - Ya, saya faham.
Awak juga dibuli ketika awak belajar di sekolah dulu.
Bertenanglah.
Saya tak dibuli.
Ya, hanya anak angkat bangsa India dibuli,...
...yang mana ibu bapanya ditembak di depannya.
Awak hero di sekolah awak.
Jom kita cuba sekali lagi. Cakap...
Awak tak faham.
Kami kawan baik dulu. Saya akan terus jadi kawannya...
...jika orang tak perli saya.
Betul awak tak tahu apa-apa yang boleh bantu kami?
Ada dia cakap dia banyak minum?
Tak, macam mana awak tahu?
Tolong jangan beritahu sesiapa.
Saya ada kad pengenalan abang saya, saya pembekal di sekolah saya.
Saya belikannya beberapa botol vodka setiap minggu.
Kenapa awak berhenti?
Dia dapat pengenalan sendiri. Ia lebih murah jika dibeli sendiri.
Awak boleh pulang sekarang.
Saya rasa kita dah tahu diagnosisnya.
Pesakit kita tu kaki botol.
Saya tak minum. Dulu saya minum, tapi...
Awak boleh mati.
Kami tak boleh masukkan nama awak ke dalam senarai pindahan...
...sehingga kami tahu kenapa hati awak rosak.
Penyalahgunaan alkohol menjelaskannya.
Serangan mungkin disebabkan oleh penarikan.
Saya tak minum sejak 6 bulan ini.
Dulu pun saya tak minum begitu banyak.
Beberapa botol vodka setiap minggu.
Saya tak buka separuh daripadanya.
Saya hanya membelinya sebab...
...Simon menjualnya.
Dulu kami kawan baik,...
...saya tak tahu cara lain untuk buat dia bercakap dengan saya.
Kenapa awak tak membeli daripadanya lagi?
Dia kata awak ada pengenalan sendiri.
Saya tak tahu.
Itu bukan jawapan yang bagus.
Masih ingat bila awak tanya jika saya ada anak?
Tak, saya tak ada anak. Mungkin ia tak ada kaitan,...
...tapi saya pelajar dan pekerja yang baik, tapi teruk dalam hidup.
Saya hancurkan semua hubungan saya.
Saya tak inginkan anak.
Tapi saya jadi semakin tua dan...
Perasaan awak sekarang akan lenyap.
Jangan biarkan ia hancurkan hidup awak.
Ia dah hancur.
Asma saya, mereka kata mereka akan bantu saya,...
...tapi ia tetap sama.
Adakalanya doktor buat silap.
Anna, awak perlu berusaha dua kali lebih kuat supaya awak pulih.
Awak guna alat sedut?
Setiap masa. Saya guna sebuah seminggu.
Awak sedut dengan betul?
Saya nampak macam orang bodoh?
Tak.
Boleh tunjuk saya bagaimana awak menggunakannya?
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Resipi ayam Jamaica.
Ibu bapanya tak bagi kita guna bahan benzo.
Tapi saya masih rasa Natalie tak berterus terang pada saya.
Jadi dia lebih rela mati dan menutup rahsia yang dia minum arak.
Dia nampak sedih.
Dia rasa dia patut menerima apa budak-budak lain dapat daripadanya.
Saya rasa dia ingin mati...
...atau dia inginkan tumpuan yang dia dapat ini.
Kenapa awak begitu ambil berat? Suruh Kutney mulakan benzo.
House, ibu bapanya baru...
Bukan bagi tabiat alkoholnya, tapi bagi serangannya.
Kita tak perlukan kebenaran untuk itu.
Betul kamu nak tahu?
Saya akan cakap juga.
Kami nak tahu.
Apa yang tertulis dalam laporan itu?
Jangan ke mana-mana.
Awak pulang malam tadi?
Saya ingin pulang, tapi saya baca fail ini...
...dan tak dapat berhenti.
Saya nak tanya awak, ingat pesakit yang keluar dari program kita,...
- ...yang saya ceritakan pada awak? - Ya.
Awak rasa saya patut pujuk dia?
Tak, memang begitu. Sebab tu kita mula dengan ramai pesakit.
Pasti ada cara yang mudah...
...yang pujuk pesakit yang tinggalkan sesuatu program.
- Kenapa tak boleh? - Mereka bukan manusia.
Ya? Saya ingat ujian zombi habis di peringkat kedua.
Jangan anggap pesakit kita sebagai manusia.
Mereka bukan pesakit pun. Mereka hanya angka.
Seorang kawan saya ada penyakit yang sama.
Saya tak ingin tahu. Ada sebab kenapa ia begitu rahsia.
Kepentingan sendiri akan menghancurkan kajian kita ini.
Sains bukan tentang hubungan manusia. Ia tentang keputusan.
Awak pasti tahu, awak pernah bekerja dengan House.
Kenapa lagi saya jadikan awak rakan saya?
Doktor Taub.
Dia bercakap dengan saya, dia terus pengsan.
Jantungnya semakin lemah.
Boleh awak pulihkannya?
Saya tengah mencuba. Suntik satu amp antropine.
Kami tunggu di sini selama 6 jam.
Adakah saya seorang ayah atau tidak?
Tak. Tapi dia juga tak tipu awak.
Biasanya sperma jumpa telur, DNA jumpa DNA,...
...ia pindah ke telur, sel mula membahagi.
Sembilan bulan kemudian, seorang anak dilahirkan. Itu biasa.
Tapi sebiji telur juga boleh mengalami dua mutasi gen sama...
...yang biasanya tak berlaku serentak.
Kandungan kalsium yang tinggi boleh menyediakan telur...
...untuk mensenyawakannya tanpa sperma.
Kesilapan pada pembahagian telur boleh membahagikannya kepada...
...dua tanpa DNA lelaki.
Parthenogensis, bayi tanpa ayah.
Bagi manusia, ia hanya wujud dalam teori. Ia tak pernah dibuktikan.
Sehingga sekarang.
Ibu, anak.
Anak awak hanya mempunyai DNA ibunya.
Saya sendiri memeriksanya lima kali.
Dalam tempoh tujuh bulan, awak akan melahirkan...
...bayi walaupun awak masih anak dara.
Selamat Hari Krismas.
Saya nak ceritakan tentang pesakit di klinik saya.
Hati Natalie semakin lemah.
Kini dia mengalami bradikardia.
Atropine tidak meninggikan denyutan jantungnya.
Kami terpaksa pasang penentu rentak.
Penarikan alkohol akan meninggikan denyutan jantung, bukan sebaliknya.
Struktur jantungnya nampak okey.
EKG, gema, panel elektrolit, semuanya normal.
Sindrom endokrin berbilang?
T-4 nampak normal. Barah otak hipotalamus?
Tak dikesan dalam imbasan CT.
Ia menjejaskan semua organnya. Mungkin darahnya.
Berapakah bilangan fosfatase beralkalinya?
Tiga ratus.
Tak mungkin leukemia.
Fosfatase beralkali yang tinggi mungkin disebabkan kerosakan hati.
Dia masih remaja.
Bererti tumbesaran dan penghancuran tulang boleh memulihkannya.
Mungkin. Tapi bacaannya terlalu tinggi.
Mulakan rawatan kemo.
Kita buat biopsi tulang untuk mengesahkannya.
Kenapa awak masih nak lakukan ujian dan bukan rawatan?
Jantung dan hatinya semakin lemah. Kita harus buat apa yang boleh.
Kenapa awak begitu rapat dengan budak ini?
Awak buat keputusan.
Dia tak mahu kami merawatnya.
Walaupun dia menghidap leukemia, jika kita hancurkan semua...
...sel barahnya, hati dan jantungnya terlalu lemah.
Dua pemindahan sekali.
Dengan penglibatan otak sekali?
Jawatankuasa takkan buka failnya pun.
Tak guna kita mulakan rawatan yang menyakitkan ke atas budak...
...yang hanya tinggal nyawa-nyawa ikan jika dia takkan berjaya.
Dia hanya kasihankan budak itu.
Saya akan sediakan ujian biopsi.
Puan Burke?
Kami nak lakukan satu laku ujian ke atas awak.
Ubat yang sama, dos yang rendah.
Awak takkan rasa begitu loya lagi.
Saya dah periksa, saya boleh cuba ke atas awak.
Ini borangnya jika awak nak masuk program kami semula.
Bagaimana jika kita tersilap?
Mungkin kita tak patut ketepikan penyakit autoimun. Kadar sed tinggi.
Kita dah bincang semua ini. Kadar pelengkap yang rendah.
Apakah dia hepatik fibrosis?
Mungkin ia hanya mikroangioplastik vaskulitis.
Dengan kandungan steroid tinggi, kita boleh mengubahnya.
Kita kerja di hospital yang merawat lebih seribu pesakit setiap hari.
Ada yang meninggal setiap hari.
Jika awak susah hati setiap kali ada yang...ya.
- Saya akan kembali. - Apa dia?
Ucapan terima kasih daripada pesakit saya.
Untuk awak?
Saya selamatkan perkahwinannya...
...dengan membuktikan kandungannya parthenogenesis.
Parthenogenesis manusia? Awak buktikan...
Ya, memang tak boleh percaya.
Tapi saya sendiri memeriksanya sebanyak 5 kali.
Bagaimana awak periksa 5 kali? Mesin kita rosak.
Awak harus hantar ke makmal lain, ia pasti makan masa...
Ya, pasti tak mungkin.
Saya rasa penjelasan yang lebih tepat ialah...
...ujian paterniti menunjukkan dia menipu suaminya.
Jadi saya menipu tentang parthenogensis.
Apa? Kenapa?
Saya menang.
Awak palsukan keajaiban saintifik supaya awak berjaya?
Nampaknya begitu.
Saya sedar ia lebih mudah...
...jika dia lakukan ujian paterniti.
Semangat Krismas, begitulah.
Saya rasa awak keliru antara baik dan jahat sekali lagi.
Awak biarkan seorang wanita menipu suaminya...
...dengan mencipta teori kelahiran dara supaya awak boleh...
Ia lebih sesuai jika bayi itu...
...dilahirkan pada hari Krismas, bukan sekadar untuknya.
Ia bukan leukemia.
Serangan, kerosakan hati.
Ia disebabkan oleh eklampsia.
Itu tak bererti kita hanya ada seorang pesakit yang akan mati.
Kita ada 2 orang.
Awak ada penyakit yang bernama eklampsia.
Ia menyebabkan kerosakan hati, adema pulmonari dan sawan.
Ia juga berhubung dengan kardiomiopati.
Ia penyakit orang mengandung. Awak mengujinya bila dia masuk.
Awak boleh hidap eklampsia sebulan selepas awak lahirkan anak.
Merepeklah. Bagaimana dia boleh rahsiakan kandungannya?
Pakaian labuhnya. Dia memang gemuk.
Mungkin tak cukup bulan.
Jika ia berlaku 3 minggu yang lalu,...
...ia mungkin terlepas bila kami lakukan pemeriksaan.
Awak berhenti minum kerana bayi awak, bukan?
Sebab itulah awak tanya saya jika saya ada anak.
Sebab itulah awak rasa bersalah.
Maafkan saya.
Siapa yang buat begini kepada awak?
Simon.
Dia tak jahat.
Kami bercinta buat suatu ketika.
Kami tak beritahu sesiapa.
Dia tak tahu pun tentang...
Apa yang berlaku kepada bayi awak itu?
Saya ingin serahkan dia kepada orang lain.
Tapi mereka dapat tahu di sekolah saya.
Saya berada di dapur bila saya rasa nak melahirkan.
Ada rumah kosong di jalan itu,...
...tapi dia tak bernafas.
Saya cuba apa yang boleh, tapi tak dapat buat apa-apa. Maaf.
Jika saya lahirkannya di hospital, dia mungkin masih hidup.
Boleh awak bantu dia?
Kerosakan jantung dan hatinya tidak boleh dipulihkan.
Saya akan mati?
Maafkan saya.
Saya tak tanam dia pun.
Saya tutup mayatnya dengan kot saya.
Keluar dari rumah saya.
Saya seorang doktor.
Saya tak kisah awak ini siapa.
Ada awak jumpa mayat seorang bayi?
Saya suruh keluar.
Michael?
Siapa awak?
Itu bukan bayi awak.
Awak terlalu kurus.
Tak mungkin awak lahirkannya 3 minggu yang lalu.
Dia anak adik saya.
Bayi itu sakit.
Dia perlukan air yang bersih, dia perlukan tempat yang panas.
Dia mungkin lahir dengan separuh salur udaranya tersumbat,...
...otaknya juga mungkin cedera.
Awak tak boleh menjaganya di tempat seperti ini.
Diam.
Saya yang menjaganya.
Saya tahu.
Awak jumpa dia.
Awak selamatkan nyawanya.
Sekarang awak terpaksa serahkannya kepada saya.
Siapa itu?
Anak perempuan awak, dia masih hidup.
Ada orang yang jumpa dia, mereka menjaganya.
Kutner, pemindahan tak dilakukan?
Kami merayu, tapi dia terlalu tenat.
Dia tinggal berapa hari lagi?
Beberapa hari sahaja.
Bagaimana dengan bayinya?
Dia nampak sihat, tapi terlalu awal untuk kata apa-apa.
Dia tinggal di hospital untuk pemerhatian selama beberapa hari.
Tapi selepas itu...
Dia anak kepada seorang ayah remaja...
...yang baru dilantik sebagai kapten pasukan buli universiti.
Dia masih kanak-kanak.
Awak okey?
Saya nak pulang.
Jonathan?
Ya?
Saya Lawrence Kutner.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya ingin minta maaf atas apa...
...yang saya lakukan kepada awak di sekolah tinggi. Maafkan saya.
Apa yang akan berlaku padanya?
Saya dah bincang dengan kedua-dua nenek dan datuknya.
Mereka akan serahkan bayi ini untuk dijadikan anak angkat.
Apa awak nak buat?
Saya dah cakap dengan peguam saya.
Saya jadi ibu angkat dulu, lepas tu dia jadi anak angkat saya.
Selamat Hari Krismas, Cuddy.
Mana semua orang?
Mereka sedang menyambut Krismas.
Saya dengar Janice ikut program ujian semula.
Hadiah Krismas saya untuk awak.
Saya tersilap. Awak bukan macam House.
Itu hadiah Krismas bagi diri saya.
Kita harus ke parti kita.
Ya.